0. Skru på teksting

NB! For å slå på undertekstar klikker du på CC-knappen:

1. Tekste nye videoer

Den enklaste måten å tekste nye videoar er å setje på automatisk teksting for ei mappe.
Då vert alle videoar du lager (eller laster opp) til denne mappa teksta utan at du treng gjere noko.

1.1 Setje opp ei mappe (Canvas)

Når du går til «Panopto video» i Canvas kan du bestemme at alle videoar som vert lagt inn
i den mappa skal bli teksta på bokmål, nynorsk eller engelsk.

NB! Viss du lager undermapper må du gjenta denne prosessen for dei også.

1.1.1 Vel «Settings»:

1.1.2 Vel "Settings" ein gang til

1.1.3 Finn "Captions"

val for undertekst.png

1.1.4 Vel rett språk

Du kan sei at videoane skal kjenne att tale på nynorsk, bokmål eller engelsk, eller du kan be Panopto finne det ut sjølv:

HVL Auto: Panopto vil bruke dei første minutta av videoen til å finne ut kva språk som vert brukt.
HVL Nynorsk/Bokmål/Engelsk: Panopto prøver å kjenne att talen på det oppgitte språket.
HVL Fleire talarar auto/nynorsk/bokmål: Panopto merker teksten med kven som snakka.
HVL Norsk m/engelsk tekst: Panopto gir deg engelsk undertekst.

NB! Dersom du vel "Auto" må det vere tale i starten av videoen. Den kan ikkje starte med fleire minutt pause.
"HVL Auto" vil fungere veldig godt i dei fleste tilfeller. Dersom du vel "Fleire talarar - auto" vil det vere den første som bestemmer språket.

2. Tekste eldre videoar

Dersom du vil bruke denne tenesta på videoar du alt har teksta kan du det.

2.1 Slett den gamle teksten

2.1.1 Finn fram videoen, og gå til "Settings" (tannhjulet):

2.1.2 Vel "Captions":

2.1.2a Dersom det er teksting frå før vil du sjå det under "Available Captions": Klikk på trekanten attmed tekstinga du vil ta vekk, og vel "Delete Captions".

img

2.2 Be om ny teksting

2.2.1 Gå til "Request Captions":

2.2.2 Vel rett språk, og klikk på knappen "Order" som dukker opp.

NB! Du får opp ei rute som seier at det kostar penger - berre ignorer denne (klikk på "Yes").

2.2.3 Vent

No vert videoen sendt til teksting, og det tar ofte litt tid.

3. Rette opp undertekstane

Har du oppdaga noko i underteksten du ynskjer å rette opp i?

Trykk på blyant-teiknet / «edit» for å redigere i videoen.
I sidemenyen, gå til «captions».
Trykk på setninga du vil redigere og rett teksten direkte i boksen.
Tips! Om det er ord som gjentakande er stava feil, kan du nytte verktøyet "finn og erstatt" (find and replace). Trykk på ikonet med forstørringsglas og sirkulerande piler.

Skriv inn ordet du vil rette i det første feltet, og så det rette ordet i det andre feltet. Trykk "replace all" for å rette alle førekomstar av feilstavinga.

Her kan det vere lurt å kutte bøyinga av ordet når du gjer søket, slik at fleire blir plukka opp. Ver merksam på ord som ikkje er unike og kan førekomme i samansette ord.
Hugs å trykke "Apply" når du er nøgd.