Tekstingen i Panopto er blitt MYE bedre!

Syns du at tekstingen i Panopto har vært meget dårlig? Enig! Men fra 1.3. 2026 har HVL gjort noen tekniske grep for å gjøre tekstingen på videoer i Panopto vesentlig bedre.

Fram til ca. 1. mars 2026 ble det brukt en tekstmodell som ikke var spesielt bra for norsk språk. Fra og med 1. mars ble det derfor gjennomført noen tekniske grep for å forbedre tekstingen. Konkret betyr det at Nasjonalbibliotekets språkmodell NB-Whisper er valgt som språkmodell for alle mapper og undermapper i Panopto fra og med 1. mars 2026. De av dere som allerede hadde gått inn og endret på språkinnstillingen på en mappe før 1. mars 2026, har beholdt disse.

Har alle videoene mine nå fått bra teksting?

Svaret på det er det litt kjedelige: Det kommer an på...!

Her er tre viktige ting du bør merke deg:

Alle filmer som var lastet opp i Panopto FØR 1.3. 2026, har 'gammel teksting'. Det vil si, dårlig teksting. Unntak: Hvis du aktivt gikk inn og endret teksting på mappenivå eller på selve videoen.
Alle filmer som ble lastet opp i Panopto ETTER 1.3. 2026 har fått ny teksting med NB-Whisper språkmodellen OG språkinnstillingen på mappene er satt til HVL Auto. Grovt sagt: Denne innstillingen sørger for å tekste østlandsdialekter på bokmål og vestlandsdialekter på nynorsk.
Hvis du har opprettet en mappe i Panopto på egen hånd ETTER 1.3.26, så vil språkinnstillingen være 'none' og da vil det være lurt at du setter ønsket språkinnstilling på mappen sjøl.

Oppsummert:

Hvis du ønsker å forbedre tekstingen på videoer som du har lastet opp i Panopto FØR 1.3.2026, se instruksjonsvideoen vi har laget som forklarer hvordan du bestiller ny teksting på en video
Hvis du har en video som er tekstet på bokmål og ønsker å få nynorsk tekst (eller omvendt), se videoen som forklarer hvordan du endrer fra bokmål til nynorsk.
Gull-tipset: Hvis du setter språkinnstillingen du ønsker på selve mappen du laster opp videoene til, så vil alle videoene bli tekstet basert på denne innstillingen. Eksempel: Hvis du har Zoom-møter og du alltid ønsker å ha disse tekstet på nynorsk, så ser du videoen som forklarer hvordan du setter teksting mappen som heter 'Meeting recordings' - den ligger under 'My folder'.

Vi håper disse endringene og instruksjonsvideoene kan være til nytte både for deg som faglærer og studentene dine.

Panopto - Erstatt dårlig teksting med mye bedre teksting

Panopto - Erstatt teksting på bokmål med nynorsk

Panopto - Spar tid, sett tekstinnstilling på en mappe